трудовая книжка
Polish translation: książka ewidencji stażu pracy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Jun 14, 2011 |
|
| Russian to Polish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / трудовая книжка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malgorzata Piotrowska United Kingdom Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | książeczka pracy |
| ||
| 3 +1 | książka ewidencji stażu pracy |
| ||
| 3 | książka/książeczka pracy |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
książka/książeczka pracy Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-06-14 11:45:14 GMT) -------------------------------------------------- Да, но на севоднашний день уже у немногих -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-06-14 11:45:50 GMT) -------------------------------------------------- Да, но на севоднашний день уже у немногих |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1książeczka pracy Explanation: ewentualnie książeczka służbowa -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2011-06-14 11:48:58 GMT) -------------------------------------------------- да, Вы правы. Я, однако поспешила с версий из словаря. Жизненная версия звучит - Świadectwo pracy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1książka ewidencji stażu pracy Explanation: To powinno oddać charakter tego dokumentu. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2011-06-14 11:55:47 GMT) -------------------------------------------------- Ew. "książeczka". :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-14 12:45:11 GMT) -------------------------------------------------- Niech będzie! Bardzo proszę! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations