расшифровка подписи

10:45 Sep 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: расшифровка подписи
расшифровка подписи

To przyjęta zasada podawania drukowanymi literami nazwiska i inicjałów osoby podpisującej ważne dokumenty. Czy istnieje polski termin - odpowiednik dla 'расшифровка подписи'?
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 01:20


Summary of answers provided
5 +2imię i nazwisko drukowanymi literami
Jakub Wiśniewski
4imię i nazwisko, imię ojca
igorsz


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
imię i nazwisko drukowanymi literami


Explanation:
Tak spotykam często w umowach i dość ładnie się gugluje z site:pl (13,6k wyników).

Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Ałbo "imię i nazwisko, czytelnie".
19 mins
  -> Dziękuję :)

agree  Iwona Szymaniak: czytelnie
46 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imię i nazwisko, imię ojca


Explanation:
Na podstawie:
1. ГОСТ РФ Р 6.30-2003
"Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов"
(принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 3 марта 2003 г. N 65-ст);
2. uwzględniając inspirującą opinię Dimitara Dimitrova: "Ałbo "imię i nazwisko, czytelnie";
3. znając rodzimą biurokrację od kuchni.



--------------------------------------------------
Note added at 14 дн (2013-09-27 12:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ РФ Р 6.30-2003: [...]
3.22 В состав реквизита "Подпись" входят: наименование должности лица, подписавшего документ (полное, если документ оформлен не на бланке документа, и сокращенное - на документе, оформленном на бланке); личная подпись; расшифровка подписи (инициалы, фамилия), например:

Вице-президент Ассоциации

региональных предприятий Личная подпись А.А. Борисов


    Reference: http://base.garant.ru/185891/
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9sGmU8P...
igorsz
Poland
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search