Трелям соловья тихо вторит эхо.

Polish translation: trelom słowika cicho wtóruje echo

01:18 Aug 11, 2013
Russian to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / From a Russian song
Russian term or phrase: Трелям соловья тихо вторит эхо.
Tryl słowika cicho powtarza echo.
(Tryl słowika jest cicho powtarzany przez echo.)

That's my understanding, but where I'm lost, is that Трелям should be actually Trylem, not just tryl, but if I did that, it would turn the whole sense upside down. However, I can't translate Трелям just by Tryl, because Трель is Tryl, not Трелям!

So can someone explain, what is really meant in the Russian version and then give me a good translation in Polish? You can explain in English, Polish or Russian.

Thanks!
bochkor
Local time: 16:16
Polish translation:trelom słowika cicho wtóruje echo
Explanation:
tryl - ozdobnik muzyczny uzyskiwany przez szybkie powtarzanie dwu sąsiednich dźwięków, stosowany w śpiewie i w grze instrumentalnej

trel - melodyjny śpiew niektórych ptaków
Odmiana:
Mianownik (kto? co?): trele
Dopelniacz (kogo? czego?): Nie lubię treli
Celownik (komu? czemu?): Przygladam się trelom
Biernik (kogo? co?): Lubię trele
Narzednik (z kim? z czym?): Rozmawiam z trelami
Miejscownik (o kim? o czym?): Rozmawiam o trelach
Wolacz: Hej trele!



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-08-11 04:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

wtórować
1. «akompaniować na instrumencie, grać, śpiewać z kimś razem»
2. «towarzyszyć czemuś, odbywać się jednocześnie»
3. «wyrażać swoje poparcie dla kogoś lub czegoś»

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2013-08-11 05:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

w twojej wersji powinno być:
trele słowika cicho powtarza echo
Selected response from:

IRA100
Local time: 22:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trelom słowika cicho wtóruje echo
IRA100


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trelom słowika cicho wtóruje echo


Explanation:
tryl - ozdobnik muzyczny uzyskiwany przez szybkie powtarzanie dwu sąsiednich dźwięków, stosowany w śpiewie i w grze instrumentalnej

trel - melodyjny śpiew niektórych ptaków
Odmiana:
Mianownik (kto? co?): trele
Dopelniacz (kogo? czego?): Nie lubię treli
Celownik (komu? czemu?): Przygladam się trelom
Biernik (kogo? co?): Lubię trele
Narzednik (z kim? z czym?): Rozmawiam z trelami
Miejscownik (o kim? o czym?): Rozmawiam o trelach
Wolacz: Hej trele!



--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-08-11 04:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

wtórować
1. «akompaniować na instrumencie, grać, śpiewać z kimś razem»
2. «towarzyszyć czemuś, odbywać się jednocześnie»
3. «wyrażać swoje poparcie dla kogoś lub czegoś»

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2013-08-11 05:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

w twojej wersji powinno być:
trele słowika cicho powtarza echo

IRA100
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Odpowiedź świetna (proste jest piękne) - tylko chciałbym zobaczyć jak Ty "przyglądasz się trelom..." :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search