pri pierepiskie

Polish translation: przy przepisywaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:pri pierepiskie
Polish translation:przy przepisywaniu
Entered by: dinde

12:52 Aug 6, 2010
Russian to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: pri pierepiskie
albo jakoś tak

to po rosyjsku?
co to znaczy?

dziękuję z góry
dinde
Local time: 05:00
przy przepisywaniu
Explanation:
albo coś tam... ;) tyle bez kontekstu


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-06 12:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

A tak serio, to przydałoby się więcej kontekstu i dokładne brzmienie słów do tłumaczenia. :)
Selected response from:

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 04:00
Grading comment
Dzięki piękne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przy przepisywaniu
Malgorzata Piotrowska


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
przy przepisywaniu


Explanation:
albo coś tam... ;) tyle bez kontekstu


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-06 12:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

A tak serio, to przydałoby się więcej kontekstu i dokładne brzmienie słów do tłumaczenia. :)

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki piękne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: przepisywanie = переписывание, а переписка = korespondencja//Jabym raczej zamieniła 1 i 2 miejscami :-)
41 mins
  -> zaraz się wycofam - proszę tylko o komentarz do zapisu w słowniku PWN: переписка [–ски; род. мн. –сок] 1. przepisywanie 2. (обмен письмами) korespondencja// ok dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search