Утесные улуны

10:49 Aug 23, 2012
Russian to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Сорты чая
Russian term or phrase: Утесные улуны
Сорт чая
Elena Karetina
Local time: 04:00


Summary of answers provided
3herbaty ulung/oolung (uprawiane na zboczach górskich)
IRA100


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herbaty ulung/oolung (uprawiane na zboczach górskich)


Explanation:
prop.
Улуны (утесный чай, оолонг, бирюзовый чай)
Ulung (zwana też: ulong, oolung, oolong, wulung, bohea, bohe, bou, nazywana jest też herbatą niebieską lub szmaragdową

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2012-08-24 06:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

znaczenie jest oczywiste - chodzi o herbatę ulung (najpopularniejsza pisownia w Polsce) uprawianej w dolinach górskich pod nawisami, urwiskami skalnymi. растёт под этими утёсами. obawiam sie jednak, że nie ma odpowiednika w j.polskim. ulung wogóle rośnie w górach

IRA100
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search