Корреспондентский счёт организации

Polish translation: Rach. banku organizacji w banku-korespondencie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Корреспондентский счёт организации
Polish translation:Rach. banku organizacji w banku-korespondencie
Entered by: Wit

16:25 Oct 24, 2012
Russian to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Корреспондентский счёт организации
Dane organizacji-usługobiorcy u usługodawcy internetowego. Obok jest БИК, ИНН, КПП...

O ile sam Корреспондентский счёт to Rachunek banku-korespondenta (czyli, jak rozumiem, zwykle banku zagranicznego w krajowym), o tyle z tą postacią się zapętliłem.
Organizacja ma tu znaczenie ogólne (firma, instytucja budżetowa...), niekoniecznie inny bank.

Ponieważ powyższy string stanowi dymek pomocy do pozycji Корреспондентский счёт, możliwy jest też błąd wynikający z mechanicznego uzupełnienia.

Co to jest, jak to należy rozumieć (tzn. czyj rachunek gdzie) i jak to sformułować?

Z opisu w ros. wikipedii http://tinyurl.com/wiki-ru-ks wynika, że jest to zawsze relacja bank-bank. Stąd kłopot.
Wit
Local time: 12:19
rachunek instytucji kredytowej w banku korespondencyjnym
Explanation:
Zob. link.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:19
Grading comment
Dzięki linkowi zrozumiałem, o czym mowa! :) Bardzo wszystkim dziękuję. Im więcej uważnych oczu, uszu i uwag, tym więcej widać, słychać i... łatwiej dojść do prawdy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rachunek instytucji kredytowej w banku korespondencyjnym
Dimitar Dimitrov
3rachunek w banku korespondencyjnym
jarekab
2rachunek pomocniczy podmiotu
Andrzej Grzegrzółka


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rachunek w banku korespondencyjnym


Explanation:
Lub rachunek banku-korespondenta. Nie jest to błąd z tą organizacją - chodzi w domyśle o organizację kredytową (bank) - zob. ros. wikipedię - link.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%...
jarekab
Poland
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Sam ten link podałem :) Problem właśnie w tym, że "organizacja" NIE JEST tu bankiem...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rachunek instytucji kredytowej w banku korespondencyjnym


Explanation:
Zob. link.


    Reference: http://otvet.mail.ru/question/30161619/http://
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki linkowi zrozumiałem, o czym mowa! :) Bardzo wszystkim dziękuję. Im więcej uważnych oczu, uszu i uwag, tym więcej widać, słychać i... łatwiej dojść do prawdy.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
корреспондентский счёт организации
rachunek pomocniczy podmiotu


Explanation:
корреспондентский счёт организации - rachunek pomocniczy podmiotu

http://pl.wikipedia.org/wiki/Rachunek_pomocniczy

Rachunek pomocniczy - obok rachunku bieżącego i rachunku lokat terminowych jeden z podstawowych rachunków bankowych, jakie polskie prawo przewiduje w celu przechowywania środków pieniężnych i przeprowadzania rozliczeń związanych z działalnością gospodarczą.

To chyba będzie to.

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2012-10-24 20:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

rachunek banku korespondenta w danym banku służy do rozliczeń pomiędzy oboma bankami - na przykład, przy operacjach zagranicznych, wzajemnych rozliczeniach opłat i prowizji

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search