This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase:Корреспондентский счёт организации
Dane organizacji-usługobiorcy u usługodawcy internetowego. Obok jest БИК, ИНН, КПП...
O ile sam Корреспондентский счёт to Rachunek banku-korespondenta (czyli, jak rozumiem, zwykle banku zagranicznego w krajowym), o tyle z tą postacią się zapętliłem. Organizacja ma tu znaczenie ogólne (firma, instytucja budżetowa...), niekoniecznie inny bank.
Ponieważ powyższy string stanowi dymek pomocy do pozycji Корреспондентский счёт, możliwy jest też błąd wynikający z mechanicznego uzupełnienia.
Co to jest, jak to należy rozumieć (tzn. czyj rachunek gdzie) i jak to sformułować?
Dzięki linkowi zrozumiałem, o czym mowa! :) Bardzo wszystkim dziękuję. Im więcej uważnych oczu, uszu i uwag, tym więcej widać, słychać i... łatwiej dojść do prawdy. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Nieco poniewczasie zabaczyłem formularz polecenia przelewu Sbierbanku... potwierdza on, że chodzi o "rach. banku odbiorcy w banku-korespondencie" -- "Номер кор./сч. банка получателя платежа" http://ipipip.ru/blank/sberbank-pd-4.php
"Seksmisję" oglądałem sam nie wiem ile razy - lecz akurat tego fragmentu jakoś nie spamiętałem. Doskonale jednak pamiętam inny fragment, chociaż był tylko za pierwszym razem - później cenzura usunęła: "Uwaga drużyna! Kierunek Wschód - tam na pewno musi być jakaś cywilizacja!" :-) Rosja to inny świat właśnie dlatego, że "такова традиция"... :-) Wymowny przykład: Wybory w Rosji, w telewizorze pokazują kolejkę chętnych do głosowania przed ambasadą rosyjską w Sofii, a wokół nich biega dziennikarka telewizyjna i próbuje ich nagabywać kto na kogo będzie głosował. Ładnie ubrana, dostojnie i inteligentnie wyglądająca starsza pani decyduje się udzielić odpowiedzi: "НА ПУТИНА!" "A dlaczego?" "Потому, что он Россию СИЛЬНУЮ делает!!!" Nawet siedząca obok osiemdziesięcioletnia ciotka, klasyczna i zadeklarowana "czerwona babcia", słysząc tę odpowiedź, o mało co nie skonała ze śmiechu... No cóż - jak sam mówisz, "na tradycję nie ma mocnych"!
Ejże! Kontekst cały jest: dane podawane przy rejestracji użytkownika usługi. Czegóż więcej się spodziewasz? P.S. A propos, zapominamy czasem, że wbrew pozorom w wielu krajach - niezależnie od geografii - infrastruktura bankowa nie jest wcale tak skomputeryzowana/nowoczesna - w skali masowej - jak u nas. Ot np. na nowym koncie mam darmowe (10/mies.) przelewy natychmiastowe (tzn. w kilka minut) do każdego banku krajowego. Polska jest podobno na 3 miejscu w Europie pod względem częstości zakupów w Internecie (po UK i DE). To się skądś bierze. :)
'Widzę ciemność ... ' - to fragment dialogu z kultowego polskiego filmu 'Seksmisja' - czyli coś w rodzaju żartobliwego - 'nie wiem gdzie jestem, nie wiem o co chodzi ...'
A Rosja, to wcale nie inny świat. Wielu się tak tylko wydaje. Albo tak im wygodnie myśleć.
To, co mi się najbardziej spodobało we fragmencie, który przytoczył Wit, to -> 'Но такова традиция. :)' A na tradycję nie ma mocnych!
Kontekstu praktycznie żadnego nie dałeś, więc trudno mi wyrokować jednoznacznie w sprawie Twojej propozycji. Jeśli takie sformułowanie pasuje Ci do kontekstu...
Nie, no, pytanie klienta to w rzeczy samej nie ujma na honorze :) ale 1) teksty są dość niechlujne i pytań jest sporo 2) klient potrafi odpowiedzieć za 2 godziny, 2 dni albo i 2 tygodnie - algorytm nie jest mi znany... P.S. W sumie wyszło mi "Rach. banku organizacji w banku-korespondencie".
Moim zdaniem dopytać się od czasu do czasu klienta to nie aż taka znowu ujma na honorze... :-)
@Andrzej E - żeby aż 'widzę ciemność ... '! :-) Rosja to po prostu inny świat - żeby nie powiedzieć, że wręcz inna planeta! :-) - no chyba mi nie powiesz, że dopiero teraz się o tym dowiadujesz?! :-)
Innymi słowy przypomina to sytuację sprzed wprowadzenia IBAN, gdy pieniądze "szły" z banku do banku, stąd dwustopniowe adresowanie, tradycyjnie przez bank centralny.
Zacytuję z linku do odpowiedzi Dimitara. Wygląda na to, że to istotnie specyfika rosyjska i muszę dopytać klienta, co z tym chce robić. "для тех, кто перечисляет организации деньги, в принципе важно знать не только ее расчетный счет, но и корреспондентский счет банка, в котором этот расчетный счет открыт. Грубо говоря, корсчет - это номер дома, расчетный счет - номер квартиры в этом доме. В платежных реквизитах указывается расчетный счет организации (обычно начинается с "40702..."), а также корреспондентский счет банка в Центральном банке России (начинается с "30101..."). Хотя в принципе деньг и могут идти и через корреспондентские счета этого же банка в других банках, а не обязательно через Центральный Банк. Да и даже если через Центробанк перечислять, указание корсчета не так уж и нужно, т.к., у каждого российского банка есть еще и свой индивидуальный 9-значный код (БИК). Но такова традиция. :)" http://otvet.mail.ru/question/30161619
W przykładowych xml wymienianych przez serwery znalazłem tag: <correspondent-account>Кор.счет(только для России)</correspondent-account>
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
rachunek w banku korespondencyjnym
Explanation: Lub rachunek banku-korespondenta. Nie jest to błąd z tą organizacją - chodzi w domyśle o organizację kredytową (bank) - zob. ros. wikipedię - link.
Dimitar Dimitrov Bulgaria Local time: 13:19 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki linkowi zrozumiałem, o czym mowa! :) Bardzo wszystkim dziękuję. Im więcej uważnych oczu, uszu i uwag, tym więcej widać, słychać i... łatwiej dojść do prawdy.
Rachunek pomocniczy - obok rachunku bieżącego i rachunku lokat terminowych jeden z podstawowych rachunków bankowych, jakie polskie prawo przewiduje w celu przechowywania środków pieniężnych i przeprowadzania rozliczeń związanych z działalnością gospodarczą.
To chyba będzie to.
-------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2012-10-24 20:52:11 GMT) --------------------------------------------------
rachunek banku korespondenta w danym banku służy do rozliczeń pomiędzy oboma bankami - na przykład, przy operacjach zagranicznych, wzajemnych rozliczeniach opłat i prowizji
Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 12:19 Specializes in field Native speaker of: Polish
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.