17:13 Jan 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: образец-свидетель

... испытания проводят на образцах-свидетлях, изготовленных из того же материала ...
Andrzej Grzegrzółka
Local time: 22:00

Summary of answers provided
4 +1próbka świadek
Sergei Kramitch
4witness sample
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
próbka świadek


Example sentence(s):
  • Próbki świadki wykonywane są z tych samych materiałów co korpus

    Reference: http://www.cyf.gov.pl/nowa/raporty_a/iae-polatom-145-a/145_7...
Sergei Kramitch
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Zgadzam się.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
witness sample


Note added at 22 mins (2014-01-19 17:35:48 GMT)


A "witness sample" is a specially prepared sample used to evaluate the adequacy of a process.

Witness Sample/Environmental Requirements
Parts to be coated are typically accompanied by a witness sample, a representative material coupon polished on one side or plane parallel. In most cases, coating performance is tested using the witness sample rather than the part itself, including required environmental durability tests. Environmental durability testing is explained in MIL-F-48616 or MIL-C-48497A in detail.

The NIST EUV facility for advanced photoresist qualification using the witness-sample test.

can be determined through the mass loss of a Kaptons witness sample because Kaptons has a well-characterized erosion yield in the LEO environment.

A Kapton H flux test was conducted to determine the effective flux of each of the 23 positions, with a Kapton H witness sample in each position of the sample

Note added at 4 hrs (2014-01-19 21:36:01 GMT)

To było na polski! No to mamy teraz i angielski.:)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search