https://www.proz.com/kudoz/russian-to-polish/engineering-industrial/4616984-%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Engineering: Industrial

Недропользование

Polish translation: eksploatacja kopalin ze złóż

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Недропользование
Polish translation:eksploatacja kopalin ze złóż
Entered by: Alla Kukolenko

11:52 Dec 6, 2011
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: Недропользование
Kontekst nie jest pomocny, ale podaję

Каждый вторник и пятницу в 20.00 часов производится рассылка уведомлений о планируемом проведении ........по определенной группе тендера, по которой подавались ценовые предложения, а также участникам, имеющим доступ к закрытому тендеру, не связанные с проведением операций по недропользованию
Alla Kukolenko
Local time: 15:53
eksploatacja kopalin ze złóż
Explanation:
Недропользование - это добыча и переработка полезных ископаемых т.е. только того, что находится под землёй.
Selected response from:

laro
Local time: 15:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gospodarka zasobami (bogactwami) naturalnymi ziemi
Aleksander Szkarowski
4Wykorzystanie zasobów (naturalnych)
Jewgienij Liszczuk
4działalność górnicza
Sergei Kramitch
4eksploatacja kopalin ze złóż
laro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wykorzystanie zasobów (naturalnych)


Explanation:
+++

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
działalność górnicza


Explanation:
Podstawa prawna działalności i zadania urzędów górniczych . ... 2.7 Ochrona terenów po zakończeniu działalności górniczej. 2.8 Inspirowanie badań ...


    Reference: http://www.wug.gov.pl/index.php?download/
Sergei Kramitch
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eksploatacja kopalin ze złóż


Explanation:
Недропользование - это добыча и переработка полезных ископаемых т.е. только того, что находится под землёй.


laro
Local time: 15:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gospodarka zasobami (bogactwami) naturalnymi ziemi


Explanation:
"Gospodarka" to dokładniej w porównaniu z "eksploatacja" czy wykorzystanie

Example sentence(s):
  • Использование недр (недропользование). Правовое регулирование отношений недропользования.

    Reference: http://www.atkspb.ru/784.html
Aleksander Szkarowski
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations