This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Economics

государственных образований

Polish translation: tu: państwo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:государственных образований
Polish translation:tu: państwo
Entered by: Tomasz Pierzchała

10:16 Apr 14, 2012
Russian to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / dywagacje na temat zmian w światowej ekonomii
Russian term or phrase: государственных образований
В сегодняшнем активно трансформирующемся мире экономика лишь в виде дымовой завесы выставляется во главу угла, примеров абсолютно экономически не обоснованных и, выражаясь бухгалтерским языком, заведомо убыточных действий мировых игроков - предостаточно. В ситуации, когда абсолютная неопределенность довлеет над способами и результатами оценки в будущем традиционных экономических ценностей и ориентиров современного мира (мировая валюта, нефть-газ и даже золото), на первый план неминуемо выйдут иные показатели оценки влияния государственных образований в мире: контроль над пригодными для жизни территориями, обладание человеческим ресурсом, влияние в околоконтинентальных масштабах. Всё это в достаточной мере выступит противовесом опасениям об экономической несостоятельности нового образования.
Tomasz Pierzchała
Local time: 17:37
tu: państwo
Explanation:
w sensie twór państwowy
Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 17:37
Grading comment
Dziekuję bardzo za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: państwo
Olaniza
2twór państwowy
Andrzej Grzegrzółka


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: państwo


Explanation:
w sensie twór państwowy

Olaniza
Germany
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuję bardzo za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit
21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
государственное образование
twór państwowy


Explanation:
государственное образование - twór państwowy

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2012-04-15 09:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

Из истории нам известно, что на территории Европы едиными государственными образованиями, сравнимыми по размерам с Евросоюзом, были Западная Римская империя, Франкское государство, Священная Римская империя.

Современный Европейский Союз - это государственно-подобное образование, постепенно эволюционирующее в сторону полноценной федерации.

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search