This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Economics

Уровень просроченной задолженности

17:48 Sep 14, 2006
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics
Russian term or phrase: Уровень просроченной задолженности
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na polski podanego wskaźnika ekonomicznego
barbara26


Summary of answers provided
5Stan należności przeterminowanych
Stanislaw Karpenok
4 -1poziom należności przeterminowanych
Katarzyna Chmiel
4 -2stopa procentowa dla zadłużenia przeterminowanego
Szymon Wcisło (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
stopa procentowa dla zadłużenia przeterminowanego


Explanation:
Termin w literaturze pojawia się w kontekście spłaty zadłużenia przeterminowanego i jego wartość wyrażona jest w %. Dlatego też najprawdopodobniej mamy do czynienia z wysokością oprocentowania tego zadłużenia (stopą procentową)

Example sentence(s):
  • Stopa procentowa dla zadłużenia przeterminowanego jest zmienna. O zmianie stopy procentowej dla zadłużenia przeterminowanego Bank będzie informował...
Szymon Wcisło (X)
Poland
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wit: przykro mi, ale taki wniosek jest całkowicie nieuprawniony, chodzi przecież o udział zadłużenia przeterminowanego w portfelu udzielonych przez bank kredytów. Faktycznie, wyraża się go w procentach...
1 hr
  -> Faktycznie, prawdopodobnie ma Pan/Pani rację. Do ostatecznego rozstrzygnięcia warto by mieć tu szerszy kontekst. Dziękuję za sugestię.
disagree  Stanislaw Karpenok: nie chodzi o stope
735 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
poziom należności przeterminowanych


Explanation:
Koniunktura w e-przedsiębiorstwach zależy nie tylko od popytu na ich produkty i usługi, ale również od terminowego regulowania należności przez ich klientów – dlatego też jednym z badanych wskaźników jest dynamika poziomu ogólnych przeterminowanych należności przedsiębiorstwa za produkty/ usługi związane z Internetem. [www.biznesnet.pl/files/MKI1.ppt]


    Reference: http://www.ruch.com.pl/Portal?secId=XMT15W32O7W1E68W3YS61TNY...
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stanislaw Karpenok: W dokumentach oficjalnych Stan należności przeterminowanych
735 days
Login to enter a peer comment (or grade)

735 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Stan należności przeterminowanych


Explanation:
Stan należności przeterminowanych (w tym należności, na które utworzono rezerwy)


    Reference: http://www.warta.pl/img/wiadomosci/nimg/produkty136657.pdf
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search