This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

кадастровый номер

Polish translation: numer katastralny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кадастровый номер
Polish translation:numer katastralny
Entered by: jarekab

14:58 Jun 11, 2012
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zarządzanie gruntami
Russian term or phrase: кадастровый номер
Dzień dobry,

Czy w umowie kupna-sprzedaży działki кадастовый номер przetłumaczyć jako numer katastralny czy numer ewidencyjny?

To jest właściwie pytanie o to, czy tłumacząc przekładamy tekst na polskie realia czy oddajemy ich oryginalny charakter. Chciałabym poznać Państwa opinię.

Dziękuję

Maja
SloMka-87
Local time: 19:57
numer katastralny
Explanation:
W Rosji jest Земельный кадастр, a w Polsce mamy do czynienia z ewidencją gruntów i budynków, ale kataster też będziemy kiedyś mieć w pełni. Ponieważ jest to tłumaczenie dotyczące instytucji rosyjskiej (tak wskazuje kontekst) nie ma potrzeby mieszania tutaj ewidencji gruntów i budynków. Każdy kto zna tematykę wie o co chodzi. To, że w Polsce funkcjonuje jeszcze ewidencja gruntów i budynków nie powinno rzutować na tłumaczenie. Ewidencje są różne - nr ewidencyjny może być w różnych ewidencjach, a nr katastralny jednoznacznie wskazuje o co chodzi. Tym samym jest w tym kontekście trafny.
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numer katastralny
jarekab
3podwójnie
IRA100


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кадастовый номер
podwójnie


Explanation:
proponuje podwójnie, np. - nr ewidencyjny działki (кадастовый номер), jako, że systemy się różnią, to sam chyba z ewidencją gruntu

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2012-06-11 15:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geoiso.pl/biblioteka/file/instrukcje techn/g5.pdf

IRA100
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кадастовый номер
numer katastralny


Explanation:
W Rosji jest Земельный кадастр, a w Polsce mamy do czynienia z ewidencją gruntów i budynków, ale kataster też będziemy kiedyś mieć w pełni. Ponieważ jest to tłumaczenie dotyczące instytucji rosyjskiej (tak wskazuje kontekst) nie ma potrzeby mieszania tutaj ewidencji gruntów i budynków. Każdy kto zna tematykę wie o co chodzi. To, że w Polsce funkcjonuje jeszcze ewidencja gruntów i budynków nie powinno rzutować na tłumaczenie. Ewidencje są różne - nr ewidencyjny może być w różnych ewidencjach, a nr katastralny jednoznacznie wskazuje o co chodzi. Tym samym jest w tym kontekście trafny.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%...
jarekab
Poland
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search