обезличенный
Polish translation: pozbawiony indywidualnych cech
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Dec 28, 2012 |
| Russian to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Grzegrzółka Poland Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rafinowany |
| ||
| 4 | pozbawiony aromatu olejowego |
| ||
| 3 | obojętny |
| ||
| 1 | pozbawiony indywidualnych cech |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rafinowany Explanation: Termin w sieci spotykam tylko i wyłącznie w kontekście obróbki oleju słonecznikowego, więc przypuszczam, że chodzi o rafinowanie właśnie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
pozbawiony indywidualnych cech Explanation: обезличенный - pozbawiony indywidualnych cech -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2012-12-28 14:29:57 GMT) -------------------------------------------------- Znalazłem coś takiego: http://kishechnik.ru/print-1542/ Рафинированное масло обезличено: бесцветно и почти не пахнет. http://www.znaytovar.ru/new1002.html Рафинированное дезодорированное масло должно быть обезличенным по вкусу и запаху. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pozbawiony aromatu olejowego Explanation: IMHO Zapach: brak, smak: pozbawiony aromatu olejowego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs confidence:
obojętny Explanation: .. obojętny smak .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations