This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Business/Commerce (general)

специфицированный инвойс

Polish translation: itemized invoice//wyszczególniona/szczegółowa faktura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:специфицированный инвойс
Polish translation:itemized invoice//wyszczególniona/szczegółowa faktura
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:10 May 21, 2015
Russian to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: специфицированный инвойс
Tłumaczę umowę dostawy towarów, którą mam w wersji rosyjsko-angielskiej. Tłumaczę z angielskiego na polski, ale mając wgląd na wersję rosyjską, chciałbym się upewnić co do niektórych wyrażeń. W tym fragmencie:

,,Вместе с грузом Продавец передает грузоперевозчику комплект следующих документов:

• специфицированный инвойс – 2 оригинала и 1 копия;''

i w tym fragmencie:

''X% аванс от общей стоимости Товара по данному контракту оплачивается в течение 10 рабочих дней от даты подписания данного контракта против предоставления спецификационного счета Продавца''

interesuje mnie ta faktura, która jest przetłumaczona na angielski jako ,,specified invoice''.


Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:05
itemized invoice//wyszczególniona/szczegółowa faktura
Explanation:
Hello again.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-22 01:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

спецификационный

2. detailed (verb) detailed; particularised; particularized; stipulated
3. itemized (verb) enumerated; inventoried; itemized; listed; specialized

http://translate.academic.ru/specified/en/ru/1
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3itemized invoice//wyszczególniona/szczegółowa faktura
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
itemized invoice//wyszczególniona/szczegółowa faktura


Explanation:
Hello again.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-22 01:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

спецификационный

2. detailed (verb) detailed; particularised; particularized; stipulated
3. itemized (verb) enumerated; inventoried; itemized; listed; specialized

http://translate.academic.ru/specified/en/ru/1

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search