счётчик моточасов

Polish translation: licznik motogodzin

19:18 Oct 8, 2010
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: счётчик моточасов
счётчик моточасов
Janina Nowrot
Local time: 17:27
Polish translation:licznik motogodzin
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-08 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=licz...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-08 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=licz...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-08 20:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, że zamieściłam dwa razy ten sam link, ale coś się za pierwszym razem zawiesiło i nie wyświetlało się to, co dodałam. :)
Selected response from:

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 16:27
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2licznik motogodzin
Malgorzata Piotrowska
5 -1tachograf
Jaron


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
licznik motogodzin


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-10-08 20:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=licz...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-08 20:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=licz...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-08 20:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, że zamieściłam dwa razy ten sam link, ale coś się za pierwszym razem zawiesiło i nie wyświetlało się to, co dodałam. :)

Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
52 mins
  -> Dziękuję. :)

agree  Alla Kukolenko
11 hrs
  -> Dziękuję. :)

agree  Milen Mitev
11 hrs
  -> Dziękuję. :)

disagree  Jaron: Jan Nawalany
4 days
  -> Nie rozumiem tego komentarza - Czy to imię i nazwisko?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
tachograf


Explanation:
Nie chodzi tu o licznik motogodzin ale tachograf uzywany przedeszystkim w samochodach ciężarowych do sprawdzania czasu który kierowca spędził za kierownicą.

Example sentence(s):
  • Czas jazdy kierowcy można skontrolować na tachografie.

    Reference: http://www.czaspracykierowcy.eu
Jaron
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Chodzi o żuraw samochodowy.

Asker: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XyhxqL-YO1MJ:www.market.gov.rw/tenders/np-notice.do~993082+%C5%BCuraw+samochodowy+licznik+motogodzin&cd=4&hl=pl&ct=clnk


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Malgorzata Piotrowska: Skąd wiadomo, o co tu chodzi, jeżeli pytająca podała termin bez kontekstu?
3 hrs
  -> Kontekst:motoryzacja/samochody. W tym wypadku(żuraw samochodowy) licznik motogodzin będzie lepiej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search