utterpantski

21:01 May 6, 2010 

Agnieszko, a może by zapytać w parze EN monolingual? Bo konotacje z utterpants.co.uk - to ciekawe, ale najlepiej zapytać Brytyjczyków.

20:58 May 6, 2010 

OK - zrozumiałam. Nie myślę, by Witold chciał być uszczypliwy czy niegrzeczny, po prostu zareagowal na to, że druga część słowa "nie pozostawia wątpliwości". Co dotyczy niezaproponowania innych wersji, to nie widzę możliwości proponowania czegokolwiek, ponieważ słowo na pewno nie jest rosyjskie.

20:43 May 6, 2010 

Natalie,
autorem jest Brytyjczyk, James May (jeden z prezenterów programu motoryzacyjnego Top Gear). Felieton, z którego pochodzi to nieszczęsne slowo, niestety nie jest dostępny w necie...

20:43 May 6, 2010 

Nie chodzi mi o disagree, tylko o niektóre uwagi, gdy jednocześnie krytykujący nie ma kompletnie nic do zaproponowania. Teraz po tym wyjaśnieniu Askera też widzę, że moja propozycja jest błędna, ale teoria miała "ręce i nogi". Że okazała się fałszywa? No cóż, tak bywa, ale to nie powód, żeby dołączać rożne uszczypliwe, czy wręcz niegrzeczne uwagi.

20:38 May 6, 2010 

A czy autor tego felietonu jest brytyjczykiem? I drugie pytanie: czy pełny tekst jest gdzieś w Internecie?

20:36 May 6, 2010 

Dlaczego od razu "agresywność"? Po prostu nie jest to rosyjskie słowo, więc zaproponowana wersja "wielkopański" jest na pewno błędna. Stąd "disagree". Właściwie, po to istnieje ten przycisk.

18:47 May 5, 2010 

Koleżanki i koledzy, mam nowy trop (dzięki forumowiczom z innej, branżowej strony) - w UK istnieje strona utterpants.co.uk, publikująca wszelkiego rodzaju bzdurne/śmieszne informacje. Natomiast -(s)ki to popularna koncówka przymiotników, więc mogła obić się autorowi o uszy podczas pobytu w Rosji... Może wiec radośnie stworzył to połaczenie, mając na myśli, że Wołga jest "smiechu warta"...

18:33 May 5, 2010 

Po prostu autor dokonał błędnej transkrypcji, bo nie zna rosyjskiego. Ale, oczywiście, to tylko domysły i pewnie nie mam racji. Mnie tylko dziwi ta agresywność ze strony kolegów.

06:19 Apr 24, 2010 

Wydaje mi się, że rozszyfrowałem to wyrażenie i obstaję przy swoim. Można oczywiście powiedzieć jeszcze inaczej, np., jaśniepański, bo to o to chodzi.

22:25 Apr 23, 2010 

Nic mi się nie kojarzy, widać słowo jest mocno zniekształcone. (Jako OT wspomnę, że kiedyś mi się tak trafiło coś podobnie nierozpoznawalnego, ale w tłumaczonym filmie, więc po obejrzeniu obrazka załapałem, że to zniekształcone "vezdehod" - i potem było to już słyszalne). A propos, o której Wołdze mowa? GAZ-21 (starsza, obła, lata 60., z figurką jelenia na masce) jest legendarna (jechałem tym, super...), więc pewnie o niej, ale może też być 24 bodaj (następca). Przepraszam, w przeciwieństwie do niektórych zwykle nie wypowiadam się, gdy nie mam właściwie nic do powiedzenia. Aha, słowo "panskij" (панский), odnosi się po ros. wyłącznie do Polski międzywojennej, ew. szlachty polskiej, ale w słownikach widać tego nie piszą...