изображение
| 07:41 Feb 26, 2013 |
|
| Russian to Polish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | obraz |
| ||
| 4 | odwzorowanie |
| ||
| 4 | podobizna |
| ||
| 4 | eksponat |
| ||
| 4 | zdjęcie |
| ||
| 2 +1 | wizerunek |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
odwzorowanie Explanation: IMO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wizerunek Explanation: изображение - wizerunek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
podobizna Explanation: skoro nie reprodukcja, bo wizerunek jest osoby lub abstraktem jeśli chodzi o odwzorowanie, to nie widzę w nim liczby mnogiej, poza tym, moim zdaniem, w odwzorowaniu chodzi bardziej o sposób mmm... odwzorowania przedmiotu na ilustracji czy gdzie indziej, np. "zakazuje się odwzorowania za pomocą techniki ABC" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
eksponat Explanation: na mój gust, to będzie pasowało |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
zdjęcie Explanation: Po prostu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
obraz Explanation: «dzieło plastyczne przedstawiające kogoś lub coś, wykonane za pomocą farb, kredek, ołówka itp. na płótnie, papierze lub desce» http://sjp.pwn.pl/slownik/2491859/obraz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations