20:05 Jul 31, 2017 |
Russian to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / descrizione di un fertilizzante | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aldo Buti Italy Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | compattezza |
| ||
3 | aumento peso bacche e peso grappoli |
|
aumento peso bacche e peso grappoli Explanation: меня смущает этот термин выполненность, есть сомения с его научности. Если найдете его научное определение, напишите его, а пока вот вам этот мой вариант http://www.vegetableitalia.com/sperimentazioni/sperimentazio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compattezza Explanation: compattezza e peso del grappolo -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-08-01 12:34:01 GMT) -------------------------------------------------- si può anche parlare di "pienezza" del grappolo o di "generosità" (ma questo è un termine più letterario che tecnico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.