выполненность и масса грозди

Italian translation: compattezza

20:05 Jul 31, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / descrizione di un fertilizzante
Russian term or phrase: выполненность и масса грозди
Дорогие коллеги,

перевожу описание препарата, действие которого особенно проявляется на винограде. Следует описание всех плюсов этого препарата, среди которых:

увеличение выполненности и массы грозди

Не могу найти точный перевод на итальянский язык.

Заранее спасибо!
Viktorija Putneva
Italy
Local time: 14:52
Italian translation:compattezza
Explanation:
compattezza e peso del grappolo

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-08-01 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche parlare di "pienezza" del grappolo o di "generosità" (ma questo è un termine più letterario che tecnico.
Selected response from:

Aldo Buti
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compattezza
Aldo Buti
3aumento peso bacche e peso grappoli
Lubina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumento peso bacche e peso grappoli


Explanation:
меня смущает этот термин выполненность, есть сомения с его научности. Если найдете его научное определение, напишите его, а пока вот вам этот мой вариант

http://www.vegetableitalia.com/sperimentazioni/sperimentazio...

Lubina
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compattezza


Explanation:
compattezza e peso del grappolo

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-08-01 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

si può anche parlare di "pienezza" del grappolo o di "generosità" (ma questo è un termine più letterario che tecnico.

Aldo Buti
Italy
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search