дата готовности заказа

Italian translation: Data di pronta consegna

22:20 Feb 12, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: дата готовности заказа
В заявке необходимо указать дату готовности заказа
Liona PilY
Italian translation:Data di pronta consegna
Explanation:
Как-то раз на переговорах возникли мучения с этим термином. Итальянская сторона подсказала. Не ставлю максимальную уверенность, потому как, в гугле соответствий что-то слишком мало оказалось.
Selected response from:

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 22:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la data in cui il carico e' (sarà) pronto
almacarle
4 +2Data di pronta consegna
Timote Suladze
5data di approntamento merce
Liudmila Churikova
4Nella richiesta è necessario indicare la data in cui sarà resa disponibile la merce
Francesco Palmieri


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la data in cui il carico e' (sarà) pronto


Explanation:
nella notifica ee' necessario indicare la data in cui il carico sara' pronto

almacarle
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Casale:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Data di pronta consegna


Explanation:
Как-то раз на переговорах возникли мучения с этим термином. Итальянская сторона подсказала. Не ставлю максимальную уверенность, потому как, в гугле соответствий что-то слишком мало оказалось.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 22:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Rotaru
85 days

agree  irisca
113 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nella richiesta è necessario indicare la data in cui sarà resa disponibile la merce


Explanation:
заявка= richiesta, domanda необходимо= è ncessario
указать =indicare, mostrare дата= data готовность = disponibilità
заказ = ordine (ma in questo caso penso che si tratti di una merce, carico)

Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
data di approntamento merce


Explanation:
Nella richiesta deve essere indicata la data di approntamento della merce ordinata (o dell'ordine).

Example sentence(s):
  • Termini di consegna - Le date di consegna esposte sulle conferme d’ordine devono essere intese come date di approntamento merce presso la DITTA e sono da considerarsi indicative
  • L\'acquirente deve ritirare la merce ordinata entro 5 giorni lavorativi dalla data di comunicazione dell\'avvenuto approntamento dell\'ordine.
Liudmila Churikova
Italy
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search