число их поддается учету

Italian translation: il loro numero è molto difficile da calcolare

08:46 May 3, 2005
Russian to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: число их поддается учету
Дантовские общества в центральной Италии - всеобщее сумасшествие, число их поддается учету с большим трудом.
Mi potete aiutare con questa frase? Grazie
Pamela Gianfelice
Local time: 11:18
Italian translation:il loro numero è molto difficile da calcolare
Explanation:
Le società dantesche nell'Italia centrale sono una follia collettiva, il loro numero è molto difficle da calcolare.
Selected response from:

Flavia Dodi
Italy
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il loro numero è molto difficile da calcolare
Flavia Dodi
4 +1è difficile sapere il loro numero effettivo
dgaggi
3 +1è difficile quantificarle
Laura Di Santo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
÷èñëî èõ ïîääàåòñÿ ó÷åòó
è difficile sapere il loro numero effettivo


Explanation:
cioè non si sa quante sono in realtà

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-03 08:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

forse perché si moltiplicano come funghi? prova a vedere com\'è nel tuo contesto!

dgaggi
Germany
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
9 hrs
  -> spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
число их поддает
il loro numero è molto difficile da calcolare


Explanation:
Le società dantesche nell'Italia centrale sono una follia collettiva, il loro numero è molto difficle da calcolare.

Flavia Dodi
Italy
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Micheletto
20 mins

agree  Marishka
13 hrs

agree  Tijana Djerkovic
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
÷èñëî èõ ïîääàåòñÿ ó÷åòó
è difficile quantificarle


Explanation:
è arduo precisarne il numero
è complesso valutarle numericamente

alternative...

Laura Di Santo
Italy
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Maximova (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search