литыя

Italian translation: in metallo fuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:литые
Italian translation:in metallo fuso
Entered by: Assiolo

19:40 Apr 16, 2010
Russian to Italian translations [PRO]
Religion / Religion
Russian term or phrase: литыя
изображения святых, писанныя или литыя
vi ringrazioancora una volta per il prezioso aiuto
francjoska
Local time: 22:08
in metallo fuso
Explanation:
Raffigurazioni dei santi, dipinte o in metallo fuso.

http://www.rivistaliturgica.it/upload/2009/articolo6_886.asp - spesso queste croci sono in metallo fuso.
www.trentinocultura.net/soggetti/pat/CONCORSI-legislatura-X... - scultura in metallo fuso.
http://www.nonsololink.com/modules.php?name=News&file=articl... - impreziosita da ornamenti architettonici in metallo fuso.
http://www.reginamundi.info/Bibbia-mp3/re2/re-17.asp - si eressero i due vitelli in metallo fuso.
http://www.bikershop.it/scategoria.asp?id_categoria=43&id_sc... - Fibbia Aquila per cintura in metallo fuso.
http://www.twenga.it/dir-Casa,Sistemare-la-casa,Fermalibri-0... - elmo portapenne (portasigarette all'occorrenza) realizzato in metallo fuso.
http://www.ilportaledegliartisti.it/letterapapa.htm - un esplicito divieto di raffigurare Dio invisibile ed inesprimibile con l’aiuto di un’immagine scolpita o di metallo fuso.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in metallo fuso
Assiolo
3 +1fusione
oldnick


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fusione


Explanation:
immagini sacre in fusioni

oldnick
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Svehlik
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in metallo fuso


Explanation:
Raffigurazioni dei santi, dipinte o in metallo fuso.

http://www.rivistaliturgica.it/upload/2009/articolo6_886.asp - spesso queste croci sono in metallo fuso.
www.trentinocultura.net/soggetti/pat/CONCORSI-legislatura-X... - scultura in metallo fuso.
http://www.nonsololink.com/modules.php?name=News&file=articl... - impreziosita da ornamenti architettonici in metallo fuso.
http://www.reginamundi.info/Bibbia-mp3/re2/re-17.asp - si eressero i due vitelli in metallo fuso.
http://www.bikershop.it/scategoria.asp?id_categoria=43&id_sc... - Fibbia Aquila per cintura in metallo fuso.
http://www.twenga.it/dir-Casa,Sistemare-la-casa,Fermalibri-0... - elmo portapenne (portasigarette all'occorrenza) realizzato in metallo fuso.
http://www.ilportaledegliartisti.it/letterapapa.htm - un esplicito divieto di raffigurare Dio invisibile ed inesprimibile con l’aiuto di un’immagine scolpita o di metallo fuso.

Assiolo
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: certo, cosi e' meglio.+ preciso. good job
3 hrs

agree  Natalya Danilova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search