распатланный
Italian translation: scarmigliato, arruffato
| 19:46 May 15, 2011 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghennadiy Kucher Ukraine Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | scarmigliato, arruffato |
| ||
| 1 | pasticciona? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| распатланная pasticciona? Explanation: come l'ipotesi potrebbe trattarsi di un gergo, in lingua ceca si usa l'aggettivo "rozpatlana" con vari significati tra cui anche pasticciata...il guardiano cerca di definire la ragazza che ha combinato guai |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2scarmigliato, arruffato Explanation: распатланный (da патлы, просторечн. - длинные прямые растрепанные, торчащие пряди волос, лохмы, Ушаков). si dice di una persona di cui i capelli sono in disordine. Proprio per questo le e' successo questo incidente. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||