PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

колонн труб

Italian translation: colonna

12:22 Jul 11, 2019
Russian to Italian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: колонн труб
Si tratta di un articolo tecnico-scientifico

О механизме образования пузырей и вздутий на поверхности полимерных покрытий элементов нефтепромысловых трубопроводов и колонн труб в скважинах и методике контроля сопротивления покрытий образованию этих дефектов

Tradurrei con qualcosa di simile: IN RELAZIONE/INFORMAZIONI SUL (AL) MECCANISMO DI FORMAZIONE DI BOLLE E RIGONFIAMENTI SULLA SUPERFICIE DEI RIVESTIMENTI POLIMERICI DEGLI ELEMENTI DELLE CONDUTTURE E DELLE FILE DEI TUBI DA TRIVELLAZIONE DEI GIACIMENTI PETROLIERI ED AL METODO PER MONITORARE LA RESISTENZA DEI RIVESTIMENTI ALLA FORMAZIONE DI QUESTI DIFETTI
KiaraT
Local time: 01:19
Italian translation:colonna
Explanation:
по ссылке описывается схема бурения и используется термин colonna
в другом месте (про горизонтальное бурение) пишут:
Tre sono, sostanzialmente, le fasi di lavorazione:

realizzazione di un foro pilota mediante l’introduzione nel punto di ingresso di una colonna di aste, ... https://www.trivellazioniorizzontali.it
Колонна - это когда одна труба стоит на другой итд. При описании т.н. водопроводоного стояка (т.е. вертикального трубопровода в доме), к-ый тоже состоит из Н-го количества труб) также используется colonna. FILA по- моему не передает смысл, что трубы стоят одна на другой. если трубы выложить бок о бок, это тоже будет fila, но не colonna
Selected response from:

DDim
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colonna
DDim


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colonna


Explanation:
по ссылке описывается схема бурения и используется термин colonna
в другом месте (про горизонтальное бурение) пишут:
Tre sono, sostanzialmente, le fasi di lavorazione:

realizzazione di un foro pilota mediante l’introduzione nel punto di ingresso di una colonna di aste, ... https://www.trivellazioniorizzontali.it
Колонна - это когда одна труба стоит на другой итд. При описании т.н. водопроводоного стояка (т.е. вертикального трубопровода в доме), к-ый тоже состоит из Н-го количества труб) также используется colonna. FILA по- моему не передает смысл, что трубы стоят одна на другой. если трубы выложить бок о бок, это тоже будет fila, но не colonna


    Reference: http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...
DDim
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Понятно, спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Romanyuk-Torycenko: colonna
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search