https://wiki.proz.com/kudoz/russian-to-italian/petroleum-eng-sci/5961205-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%87%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0.html

рабочая среда

07:35 Oct 11, 2015
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: рабочая среда
Речь идет о рабочей среде трубопровода, это может быть жидкость или газ. Мне показалось, что "ambiente operativo" не подходит и я спросила у коллег в офисе. У всех итальянский родной язык и технические знания. И вот мнения разделились: одни говорят что "ambiente" - это неправильно и нужно перевести как "mezzo operativo", а другие, что в точности наоборот: "ambiente" - правильно, а "mezzo" - ошибочно. В конце-концов перевели это вообще как "fluido operativo", но мне все-равно интересно - можно ли назвать "ambiente" - то что течет внутри трубопровода? Мне казалось что "ambiente" - это все-таки наружная среда, то что вокруг кого-то или чего-то. Я ошибаюсь?

Спасибо.
valeria1791
Italy
Local time: 18:19


Summary of answers provided
4 +1fluido
Alena Hrybouskaya
5fluido di lavoro
Aldo Buti
3fluido di lavoro
Elena Kazakova


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluido


Explanation:
Я работаю в итальянской компании и у нас для всего, что течет в трубопроводах используется термин fluido

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila CH
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fluido di lavoro


Explanation:
frase a titolo di esempio QUOTE Nei componenti chiusi a flusso di massa, come un sistema cilindro-pistone ermeticamente chiuso, il fluido di lavoro subisce trasformazioni cicliche interagendo....UNQUOTE

Aldo Buti
Italy
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluido di lavoro


Explanation:
fluido - больше подходит для разговорной речи. fluido di lavoro - уместно в техническом тексте.

Elena Kazakova
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А fluido operativo?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: