обустройство

Italian translation: messa in funzione / approntamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обустройство
Italian translation:messa in funzione / approntamento
Entered by: Mario Altare

17:12 May 18, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: обустройство
** обустройство ** месторождения им. XXX
(первая стадия освоения)

In inglese sarebbe "field facilities construction", ma qual è il termine tecnico in italiano?
Mario Altare
Local time: 14:25
messa in funzione / approntamento
Explanation:
Già che ci siamo:

освоение месторождения: valorizzazione del giacimento

Selected response from:

Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 13:25
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1messa in funzione / approntamento
Andrea Alvisi


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
messa in funzione / approntamento


Explanation:
Già che ci siamo:

освоение месторождения: valorizzazione del giacimento



Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F.Persio: "approntamento", vedi: http://58887.ua.all.biz/it/goods_tubi-senza-saldatura-per-ap... e http://www.normativaitaliana.it/nazionale/D 27-02-2002 n.26....
19 hrs
  -> Grazie Porzia! Sempre precisa ed infallibile :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search