спаечном шве

Italian translation: sul fondo (qui)

21:13 Aug 3, 2017
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Other
Russian term or phrase: спаечном шве
В составе обоих кремов отсутствуют силиконы. (00:01:00) Дата изготовления продукции Риза указана на спаечном шве тубы.
Francesco Palmieri
Ireland
Local time: 09:10
Italian translation:sul fondo (qui)
Explanation:
In questo contesto direi semplicemente "sul fondo del tubetto/al fondo del tubetto/sul bordo inferiore del tubetto.
Si potrebbe tradurre anche "sul bordo saldato del tubetto", ma personalmente preferirei "sul fondo"
La scadenza è riportata sul fondo del tubetto di creme e pomate https://www.aslnuoro.it/documenti/3_16_20121005175808.pdf

La data di scadenza è indicata sulla confezione esterna ma molto spesso anche sul contenitore primario del medicinale (sull’etichetta della boccetta per gocce e sciroppi, oppure stampigliata *sul fondo del tubetto* di creme e pomate, o sul bordo dei blister che contengono le compresse e le capsule). https://prezi.com/wvnf4niium_i/la-scadenza-dei-farmaci/
Selected response from:

giulia simione
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sul fondo (qui)
giulia simione
4sulla saldatura del tubetto
Olena Turkevych (X)
3welding seam
Erzsébet Czopyk
3giunti di saldatura
Erzsébet Czopyk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welding seam


Explanation:
Weld Joints and Weld Types - Goodheart-Willcox
https://www.g-w.com/pdf/sampchap/9781590708668_ch06.pdf
Figure 6-1, there are five basic types of weld joints: ... being joined to heavy wall tube is shown in Figure 6-9. .... The arrow of the welding symbol indicates the ... Seam. Back or backing. Surfacing. Edge. Figure 6-18. Basic weld symbols.

Patent US3414697 - Tube welding by induction heating - Google ...
https://www.google.com/patents/US3414697
3, 1968 w. c. RUDD TUBE WELDING BY INDUCTION HEATING 4 .... which the edges at the gap become welded together along a seam line, as indicated at 14, ...

Investigation of Machinery Failures: From the Perspective of a ...
https://books.google.hu/books?isbn=3837093786
Picture 3.24: End-crater of the welding seam between coat sheet metal and ... of the losses wasnot limited to the here originally indicated three gearbox damages. ... of the welding seam of the housing bottom, the bundle of tubes and the plugs.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunti di saldatura


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-08-03 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://glosbe.com/en/it/welding seam

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-03 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

cordone di saldatura

The welding seams and the inner and outer surfaces of the inner and outer jackets of the container shall be inspected visually. // I giunti di saldatura e le superfici interne ed esterne del recipiente interno e del contenitore esterno del serbatoio vanno verificati a vista.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sul fondo (qui)


Explanation:
In questo contesto direi semplicemente "sul fondo del tubetto/al fondo del tubetto/sul bordo inferiore del tubetto.
Si potrebbe tradurre anche "sul bordo saldato del tubetto", ma personalmente preferirei "sul fondo"
La scadenza è riportata sul fondo del tubetto di creme e pomate https://www.aslnuoro.it/documenti/3_16_20121005175808.pdf

La data di scadenza è indicata sulla confezione esterna ma molto spesso anche sul contenitore primario del medicinale (sull’etichetta della boccetta per gocce e sciroppi, oppure stampigliata *sul fondo del tubetto* di creme e pomate, o sul bordo dei blister che contengono le compresse e le capsule). https://prezi.com/wvnf4niium_i/la-scadenza-dei-farmaci/

giulia simione
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sciaini
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

355 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulla saldatura del tubetto


Explanation:
Credo sia l'opzione migliore, considerando il target audience

Olena Turkevych (X)
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search