иные

12:10 Aug 9, 2013 

Assiolo ti inviterei ad essere un po' meno professore...se vuoi collaborare semplicemente correggi e basta senza fare commenti denigratori e sbeffeggiamenti vari...non mi sognerei mai di dare al cliente una traduzione fatta male...semplicemente ho avuto delle difficoltà con alcune frasi e visto che esiste un forum apposito dove poter chiedere aiuto ho pensato di postare questa domanda qui..altrimenti avrei potuto farne a meno...quindi ripeto evita di fare commenti di questo tipo...so benissimo che una traduzione deve essere perfetta dal contenuto alla punteggiatura! Grazie!

11:46 Aug 9, 2013 

però, altri - no....

11:40 Aug 9, 2013 

Cora +1

11:33 Aug 9, 2013 

azione legale
иск

11:29 Aug 9, 2013 

иные- che non hanno valore giuridico(in questo contesto)

12:16 Aug 8, 2013 

Scusa, ma mi fa un po' sorridere il ragionamento di tuo fratello :-) Nessuno può autorizzare ufficialmente chicchessia a compiere azioni illegali. E la parola "legale" non significa solo "conforme alla legge, consentito dalla legge" (quindi con il contrario "illegale"), ma anche "concernente la legge, giuridico", ed è in quest'ultima accezione che è usato in questo testo.
"Altro" relativamente ad azioni legali, ad atti giuridici significa semplicemente "non giuridico". Per esempio, l'acquisto di una partita di merce è un'azione non giuridica, non è un atto giuridico, è un'altra azione.