This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Medical: Health Care

карбамилированию

Italian translation: la carbamilazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:карбамилированию
Italian translation:la carbamilazione
Entered by: milena ferrante

16:56 Mar 14, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / vaccines
Russian term or phrase: карбамилированию
Il contesto è il seguente:

бухарник шерстистый (Holcus lanatus) 33%, тимофеевка луговая (Phleum pratense) 33%, мятлик луговой (Poa pratensis 33%), подвергаются карбамилированию, для ослабления их способности реагировать с IgE антителами

descrizione di un vaccino

grazie in anticipo!
milena ferrante
Local time: 15:58
la carbamilazione
Explanation:
карбамилирование = карбамоилирование 1) carbamoylation 2) carbamylation

es.vaccino composto da estratti allergenici
sottoposti ad una modifica chimica
- la carbamilazione -
in grado di sostituire alcune parti
delle loro componenti proteiche,
senza alterare le dimensioni
molecolari originali dell’allergene,
così facilitandone, tra l’altro,
l’assorbimento
a livello delle mucose
Selected response from:

Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la carbamilazione
Maria Lisa Nitti


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la carbamilazione


Explanation:
карбамилирование = карбамоилирование 1) carbamoylation 2) carbamylation

es.vaccino composto da estratti allergenici
sottoposti ad una modifica chimica
- la carbamilazione -
in grado di sostituire alcune parti
delle loro componenti proteiche,
senza alterare le dimensioni
molecolari originali dell’allergene,
così facilitandone, tra l’altro,
l’assorbimento
a livello delle mucose

Example sentence(s):
  • vaccino composto da estratti allergenici sottoposti ad una modifica chimica - la carbamilazione - in grado di sostituire alcune parti delle loro componenti proteiche, senza alterare le dimensioni molecolari originali dell’allergene, così facilitandone,

    Reference: http://files.sld.cu/otorrino/files/2011/07/clinical-review-a...
    Reference: http://www.imidmedicaljournal.it/it/node/155
Maria Lisa Nitti
Italy
Local time: 15:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search