с1712 к413

Italian translation: с1712 к413

11:02 Oct 21, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Vaccinazioni
Russian term or phrase: с1712 к413
Sto traducendo un certificato di vaccinazione e avrei bisogno del vostro aiuto.

Nella sezione VACCINAZIONE CONTRO DIFTERITE, PERTOSSE E TETANO compare la seguente tabella:
Дата проведения
Наименование препарата АКДС, АДСм, АДС, АДм, АС
Доза, серия
Наименование учреждения
Подпись врача

A mano sono state inserite la data, il nome del farmaco, il nome dell'istituto che ha eseguito la vaccinazione e la firma del medico.
Ad un certo punto però, buttata lì al centro della tabella, compare la scritta a penna**с1712к413**.
Di che si tratta?
paolamonaco
Italy
Local time: 10:57
Italian translation:с1712 к413
Explanation:
Ciao,

secondo me sono i codici catalogo delle medicine prescritte che il medico ha appuntato a mano sulla prescrizione. potrebbero essere i codici corrispondenti ai vaccini.

So che non è molto ma è quello che mi viene in mente.
Selected response from:

Luana Rodriquez
Italy
Local time: 15:57
Grading comment
In questo caso c è parte della sigla.
Grazie a tutti per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1serie 1712k413
Nadejda Volkova
3с1712 к413
Luana Rodriquez
2da .... a...
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с1712 к413


Explanation:
Ciao,

secondo me sono i codici catalogo delle medicine prescritte che il medico ha appuntato a mano sulla prescrizione. potrebbero essere i codici corrispondenti ai vaccini.

So che non è molto ma è quello che mi viene in mente.

Luana Rodriquez
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In questo caso c è parte della sigla.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
da .... a...


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
serie 1712k413


Explanation:
серийный номер вакцины

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search