This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Medical (general)

динамическое контрастирование

Italian translation: mezzo di contrasto dinamico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:динамическое контрастирование
Italian translation:mezzo di contrasto dinamico

17:22 Jun 7, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-11 11:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tomografia computerizzata
Russian term or phrase: динамическое контрастирование
Cari colleghi,

sto traducendo un referto clinico (esame di tomografia computerizzata) ed ho trovato la parola "контрастирование".

L'ho tradotta come "somministrazione del mezzo di contrasto", però non trovo un analogo in italiano per "динамическое контрастирование".

Qualcuno mi sa aiutare con un consiglio?

Grazie mille!
Viktorija Putneva
Italy
Local time: 05:17
mezzo di contrasto dinamico
Explanation:
Si trova poche volte in rete, ma c'è:

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2017-06-11 11:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :-)
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 05:17
Grading comment
Grazie mille Mario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mezzo di contrasto dinamico
Mario Altare


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezzo di contrasto dinamico


Explanation:
Si trova poche volte in rete, ma c'è:

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2017-06-11 11:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :-)

Example sentence(s):
  • "Sono in corso interessanti studi prospettici sul ruolo della variazione del flusso ematico nel parenchima epatico, studiata tramite ecografia con mezzo di contrasto dinamico (DCE-US), durante il trattamento con farmaci antiangiogenici."
  • "è stata indagata la tecnica di immagine di fase combinata con mezzo di contrasto dinamico per poter fornire una migliore comprensione delle lesioni SM acute"

    Reference: http://https://www.google.it/search?q=%22liquido+dinamico+di...
Mario Altare
Local time: 05:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search