сувальдный замок

Italian translation: serratura a doppia mappa (a gorges/a lastre)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сувальдный замок
Italian translation:serratura a doppia mappa (a gorges/a lastre)
Entered by: Maria Anishchankava (Sometti)

10:41 Oct 8, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: сувальдный замок
в перечеслении прочих типов замков
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
serratura a doppia mappa (a gorges/a lastre)
Explanation:
Gorges/lamelle/lastre - это сувальды.

Una serratura a doppia mappa è composta da un pacco di lamelle (o gorges) sovrapposte che hanno al centro un intaglio (gola).


http://clubsicurezza.viro.it/il-grimaldello-bulgaro-cose-ver...

http://www.claudio-ballicu.it/chiavi e serrature/chiavi e se...

http://www.beria.it/page5/page5.html
Selected response from:

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1serratura a doppia mappa (a gorges/a lastre)
Olga Fedorenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
serratura a doppia mappa (a gorges/a lastre)


Explanation:
Gorges/lamelle/lastre - это сувальды.

Una serratura a doppia mappa è composta da un pacco di lamelle (o gorges) sovrapposte che hanno al centro un intaglio (gola).


http://clubsicurezza.viro.it/il-grimaldello-bulgaro-cose-ver...

http://www.claudio-ballicu.it/chiavi e serrature/chiavi e se...

http://www.beria.it/page5/page5.html

Olga Fedorenko
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Serratura a lastre, o a leve, o a mappa, che può essere singola o doppia. http://www.falegnameriaboschi.com/novita/83-serrature-a-leve...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search