три столпа японского стиля - пожизненный найм,

Italian translation: i tre pilastri del sistema giapponese -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:три столпа японского стиля -
Italian translation:i tre pilastri del sistema giapponese -
Entered by: sofiablu (X)

19:53 Dec 27, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: три столпа японского стиля - пожизненный найм,
оплата по старшинству и прифирменные профсоюзы.
vitavita
i tre pilastri del sistema giapponese -
Explanation:
Oppure anche "le tre colonne dello stile giapponese" (ma forse è meglio "sistema", poiché si parla del lavoro), che sono: contratti di lavoro a tempo indeterminato (il lavoratore viene assunto " a vita"); retribuzioni a seconda dell'anzianità; sindacati aziendali (Sindacato aziendale: nei paesi dell’America Latina e in Giappone, in presenza di una struttura produttiva frammentata tra poche grandi imprese e di una miriade di piccole unità produttive; politiche governative ostili alla creazione di organizzazioni sindacali nazionali).
sociologia.jus.unibs.it/Relazioni%20industriali/3sindacato.ppt
Selected response from:

P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 09:30
Grading comment
Супер! очень подробно:)) Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3i tre pilastri del sistema giapponese -
P.L.F.Persio


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i tre pilastri del sistema giapponese -


Explanation:
Oppure anche "le tre colonne dello stile giapponese" (ma forse è meglio "sistema", poiché si parla del lavoro), che sono: contratti di lavoro a tempo indeterminato (il lavoratore viene assunto " a vita"); retribuzioni a seconda dell'anzianità; sindacati aziendali (Sindacato aziendale: nei paesi dell’America Latina e in Giappone, in presenza di una struttura produttiva frammentata tra poche grandi imprese e di una miriade di piccole unità produttive; politiche governative ostili alla creazione di organizzazioni sindacali nazionali).
sociologia.jus.unibs.it/Relazioni%20industriali/3sindacato.ppt


P.L.F.Persio
Netherlands
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Супер! очень подробно:)) Спасибо огромное!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search