This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

провяленных

Italian translation: appassito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:провяленный
Italian translation:appassito
Entered by: Assiolo

14:22 Jun 21, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Russian term or phrase: провяленных
Documentazione sui mangimi per animali

Contesto: силос – сочный корм, полученный из консервированной зеленый массы (кукурузы или однолетних и многолетних свежескошенных и провяленных растений


Vorrei sapere come tradurreste il termine in oggetto. Grazie in anticipo.
milena ferrante
Local time: 06:51
appassito
Explanation:
Per essere insilate, le erbe o si usano verdi (fresche), cioè свежескошенные, oppure провяливаются, cioè si fanno asciugare un po', ma, a differenza del fieno, senza essiccarle completamente: devono solo perdere una parte di umidità, per portarla al 50-70% e ottenere così il contenuto in sostanza secca pari a 30-50%. In italiano questo è appassire.
http://neznaniya.net/zooinzhenerija/kormoproizvodstvo/294-za...
http://www.mondolatte.it/index.php/il-babcock-institute/71-i... - v. il paragrafo "L'appassimento del foraggio verde".
http://www.casaonofri.it/SistemiForaggeri/Presentations/Insi... - Insilamento dei foraggi - conservazione di foraggio fresco, o appassito, o allo stato ceroso, attraverso un processo fermentativo anaerobico.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2appassito
Assiolo
3 +1essiccate al sole
P.L.F. Persio
3Affienato/insilato
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
essiccate al sole


Explanation:
Ciao Milena, secondo quanto detto qui: http://lopatin.academic.ru/114923/провяленный significa "asciugate, seccate, essiccate". In inglese l'equivalente è "sun-cured", vedi per esempio il tabacco: http://nonsolopipa.wordpress.com/tabacchi/lavorazione-e-tagl... per cui penso si possa applicare anche al tuo testo.
Buon lavoro e buon WE!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: просто essicati? Как-то встречалось в ит-ру паре: I foraggi = alimenti dei bovini, e possono essere freschi (foraggi verdi), o conservati per essiccamento (fieni) o per insilamento (foraggi insilati)
3 hrs
  -> ms certo, semplicemente "essiccati"; grazie DDim!
agree  Liudmila Churikova
4 hrs
  -> grazie Liudmila e buon fine settimana a tutti!
disagree  Assiolo: Sì, certe volte si può dire anche così, ma qui la differenza tra сушить (essiccare) и провяливать (appassire) è essenziale perché sono procedimenti un po' diversi che portano a due diversi tipi di prodotto: il fieno e l'insilato.
10 days
  -> grazie del commento, ma in italiano si dice anche così. Appassire può essere una buona soluzione./Natalya, mi fido di quel che dici e hai ragione. La tua proposta e quella di Maria sono migliori e più precise. Un salutone!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
appassito


Explanation:
Per essere insilate, le erbe o si usano verdi (fresche), cioè свежескошенные, oppure провяливаются, cioè si fanno asciugare un po', ma, a differenza del fieno, senza essiccarle completamente: devono solo perdere una parte di umidità, per portarla al 50-70% e ottenere così il contenuto in sostanza secca pari a 30-50%. In italiano questo è appassire.
http://neznaniya.net/zooinzhenerija/kormoproizvodstvo/294-za...
http://www.mondolatte.it/index.php/il-babcock-institute/71-i... - v. il paragrafo "L'appassimento del foraggio verde".
http://www.casaonofri.it/SistemiForaggeri/Presentations/Insi... - Insilamento dei foraggi - conservazione di foraggio fresco, o appassito, o allo stato ceroso, attraverso un processo fermentativo anaerobico.

Assiolo
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
22 days
agree  Michael Korovkin
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search