This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Linguistics

Практикум по русскому языку

Italian translation: Esercitazioni pratiche di lingua russa

15:06 Nov 11, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Russian term or phrase: Практикум по русскому языку
Предмет из Приложения к диплому
mirafloris (X)
Italian translation:Esercitazioni pratiche di lingua russa
Explanation:
non è un corso in sè ma sono esercitazioni che fanno parte del corso.
Selected response from:

julik2007
Local time: 01:22
Grading comment
Благодарю)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Esercitazioni pratiche di lingua russa
julik2007
4 +2corso pratico della lingua russa
erika rubinstein
4 +1Esercitazioni di lingua russa
Natalia Starostina
4tirocinio/praticantato
yuliya81
3tirocinio in lingua russa
Irena Pizzi
3esercitazioni lingua russa
solod


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corso pratico della lingua russa


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
16 mins
  -> спасибо
agree  Nata007
1 hr
  -> спасибо
disagree  julik2007: non è un corso a sé ma una parte di un corso: meglio esercitazioni o tirocinio
1 hr
  -> Курсом называют все что угодно.
neutral  Albakiara: Corso pratico - это общий курс, а практикум - это именно тренировки, практические упражнения.
8 hrs
  -> в понятие курс входит все
agree  sascia
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirocinio in lingua russa


Explanation:
.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirocinio/praticantato


Explanation:
***

yuliya81
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Esercitazioni di lingua russa


Explanation:
В итальянских университетах этот курс обычно называется "Esercitazioni di lingua russa" или "Lettorato di lingua russa".

Natalia Starostina
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova: Не понимаю, почему никто не посмотрел на время ответа. Согласна.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esercitazioni lingua russa


Explanation:
Corsi propedeutici ed esercitazioni lingua straniera a.a. 2009-2010
www.unimc.it/.../news_item.2009-08-10.8482035189

solod
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Esercitazioni pratiche di lingua russa


Explanation:
non è un corso in sè ma sono esercitazioni che fanno parte del corso.

julik2007
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Esatto
3 hrs
agree  Albakiara
6 hrs
neutral  Natalia Starostina: Разве бывают "esercitazioni teoriche"? ИМХО, это калька с "практических занятий".
7 hrs
disagree  erika rubinstein: практикум более широкое понятие чем упражнения. калька
16 hrs
agree  Irena Pizzi
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search