This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

паевой фонд

Italian translation: Fondo comune di investimento a capitale variabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:паевой фонд
Italian translation:Fondo comune di investimento a capitale variabile
Entered by: Nicola (Mr.) Nobili

09:49 Oct 3, 2006
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: паевой фонд
Сведения об уставном капитале (складочном капитале, уставном фонде, паевом фонде)
Galja
Local time: 04:47
Fondo comune di investimento a capitale variabile
Explanation:
Я знаю, что звучит чуть-чуть тяжелым, но бюрократия есть бюрократия...

Удачи
Selected response from:

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 04:47
Grading comment
Спасибо всем !
Контекста больше не было, т.к.это было Российское Заявление о государственной регистрации юридического лица при создании
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5capitale sociale delle cooperative
Ambra Figini
4Fondo comune di investimento a capitale variabile
Nicola (Mr.) Nobili


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fondo comune di investimento a capitale variabile


Explanation:
Я знаю, что звучит чуть-чуть тяжелым, но бюрократия есть бюрократия...

Удачи

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем !
Контекста больше не было, т.к.это было Российское Заявление о государственной регистрации юридического лица при создании

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
6 mins
disagree  DDim: trattasi di tipo di capitale sociale, dipende dal tipo di societa, non di una soc. finanziaria, che fa "asset management". in ingl. share fund of a consumer society. http://www.glossary.ru
10 mins
agree  Barbara Micheletto: fondo com. d'inv. a capitale variabile = società d'inv. a cap.var. Il tipo di cap. soc. indica la forma societaria.http://www.tourismsocialnetworks.com/enricofuria/pdf/Glossar... of Fin. Terms.pdf#search=""fondo comune di investimento a capitale variabile""
1 hr
disagree  Flavia Dodi: sono d'accordo con DDim, si tratta del capitale sociale delle cooperative, guarda qua: http://www.referat.prompter.ru/uchet_kapitala_i_rezervov.htm
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6122 days   confidence: Answerer confidence 5/5
capitale sociale delle cooperative


Explanation:
Rispondo a questa domanda nonostante sia molto vecchia, perché anch'io ho trovato questa frase in una visura camerale, ma non sono d'accordo con la risposta.

Si tratta, come scrivevano dei colleghi nei commenti, di diversi tipi di capitale sociale in base al tipo di società.

Riferimento:
Гражданским кодексом РФ для каждой организационно-правовой формы предусмотрен особый вид первоначального имущества. Для товариществ — складочный капитал; для обществ — уставный; для кооперативов — паевой фонд.




    Reference: http://mbm.allmedia.ru/content/document_r_AA29EFF0-0342-4F9C...
Ambra Figini
Italy
Local time: 04:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search