в том числе по распоряжению имуществом и финансовыми средствами

Italian translation: ivi inclusa la facoltà di disporre di beni e di mezzi finanziari

13:10 Jan 21, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Statuto di srl
Russian term or phrase: в том числе по распоряжению имуществом и финансовыми средствами
si tratta dello statuto di una società a responsabilità limitata, a un certo punto a proposito degli organi amministrativi della società compare questo articolo "Решением общего собрания на директора могут быть возложены другие обязанности по обеспечению эффективной работы Товарищества, могут быть введены дополнительные ограничения его полномочий, в том числе по распоряжению имуществом и финансовыми средствами", non mi è chiaro il senso finale della frase, io per ora ho tradotto così "Mediante delibera dell’assemblea generale possono essere attributi al direttore altri obblighi a garanzia del lavoro effettivo della Società e possono altresì essere introdotti limiti supplementari ai suoi poteri, ivi inclusi in base alla disponibilità di beni e mezzi finanziari.", ma temo di avere travisato.
grazie per l'aiuto
a presto
ANNALISA
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 01:26
Italian translation:ivi inclusa la facoltà di disporre di beni e di mezzi finanziari
Explanation:
Si tratta dei limiti alla facoltà di disporre dei beni e dei mezzi finanziari,
quindi ".. altresì essere introdotti limiti supplementari ai suoi poteri, ivi inclusa la facoltà di disporre di beni e di mezzi finanziari."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-21 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto forse meglio "disporre dei beni e dei mezzi finanziari", visto che si tratta dei beni e dei soldi della Società
Selected response from:

Julia Nekrasova
Italy
Local time: 01:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ivi inclusa la facoltà di disporre di beni e di mezzi finanziari
Julia Nekrasova
3 +1tra cui in virtù di disposizione del patrimonio e dei mezzi finanziari
Cora Annoni
4ivi inclusi della disposizione dei beni e dei mezzi finanziari
Igor Kazakov


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tra cui in virtù di disposizione del patrimonio e dei mezzi finanziari


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Nekrasova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ivi inclusa la facoltà di disporre di beni e di mezzi finanziari


Explanation:
Si tratta dei limiti alla facoltà di disporre dei beni e dei mezzi finanziari,
quindi ".. altresì essere introdotti limiti supplementari ai suoi poteri, ivi inclusa la facoltà di disporre di beni e di mezzi finanziari."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-21 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

nel contesto forse meglio "disporre dei beni e dei mezzi finanziari", visto che si tratta dei beni e dei soldi della Società

Example sentence(s):
  • 9.3. Распоряжение имуществом и финансовыми средствами осуществляется органом ТОС в соответствии с Уставом на основе...

    Reference: http://emsu.ru/lm/monf/library/mun11/3.htm
Julia Nekrasova
Italy
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Korobkova: avrei aggiunto "quelli sulla" così la versione finale sarebbe: "... altresì essere introdotti limiti supplementari ai suoi poteri, ivi inclusi quelli sulla facoltà di disporre di beni e di mezzi finanziari"
2 hrs
  -> Giusto, "quelli" ci vuole... Grazie:)

agree  Assiolo: non aggiungerei "quelli sulla", è già corretto: limitazioni dei poteri, ivi inclusa la facoltà... La facoltà rientra tra i poteri, è uno dei poteri, viene solo sottolineato che è compreso anche questo potere in particolare.
1 day 16 hrs
  -> Grazie:) A me sembrava però, che sintatticamente "ivi inclusi" si riferisce ai "limiti" e non ai "di poteri"... Ci vuole sempre una revisione di una madrelingua:)))

agree  P.L.F. Persio: "ivi inclusi" si riferisce ai poteri; comunque, ottima proposta.
1 day 17 hrs
  -> Grazie!

agree  Timote Suladze
6 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ivi inclusi della disposizione dei beni e dei mezzi finanziari


Explanation:
Mi pare che la locuzione "in base a" è inutile, perché crea un senso equivoco supplementare! In generale, Lei ha fatto una traduzione molto buona!

Igor Kazakov
Ukraine
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search