ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

макеты-изображения

Italian translation: menabo\' / bozze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:макеты-изображения
Italian translation:menabo\' / bozze
Entered by: Mario Altare

12:08 Feb 26, 2013
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di distribuzion
Russian term or phrase: макеты-изображения
10.2.1. Компания предоставляет Дистрибутору необходимую рекламную продукцию, включая фотографии, ** макеты-изображения **, пресс-релизы, образцы, тестеры и т. д. согласно прайс-листа, подготавливаемого Компанией и направляемого Дистрибутору по факсу и / или электронной почте.

La Ditta in questione vende cosmetici.
Mario Altare
Local time: 18:23
menabo'
Explanation:
menabo' * - (edit.) Montaggio dei testi e delle illustrazioni di un libro, di una rivista e sim. eseguito prima della stampa per controllare l'effetto finale e per essere usato come guida nell'impaginazione
макет - предварительный, пробный экземпляр (книги, газеты, журнала и т.п.);
Признаюсь, что BOZZA мне было бы понятней


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-26 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

etimologicamente molto interessante, forse da "menare buoi" in milanese
Selected response from:

DDim
Local time: 19:23
Grading comment
Grazie millle! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2menabo'
DDim


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
menabo'


Explanation:
menabo' * - (edit.) Montaggio dei testi e delle illustrazioni di un libro, di una rivista e sim. eseguito prima della stampa per controllare l'effetto finale e per essere usato come guida nell'impaginazione
макет - предварительный, пробный экземпляр (книги, газеты, журнала и т.п.);
Признаюсь, что BOZZA мне было бы понятней


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-26 12:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

etimologicamente molto interessante, forse da "menare buoi" in milanese

DDim
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie millle! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Annoni: concordo, anche con 'bozza' forse meglio in questo caso (milanese mena bue)
23 hrs

agree  oldnick: Si paragonava gli addetti ai buoi? Ho sentito usare anche "impianto" nel significato макет
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search