PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

работы выполняются иждивением Подрядчика

Italian translation: i lavori vengono effettuati con l'impiego di materiali, personale e mezzi propri dell'appaltatore

10:19 Jan 13, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / non mi è chiaro il significato di \
Russian term or phrase: работы выполняются иждивением Подрядчика
В стоимость работ по настоящему Контракту входит: стоимость материальных затрат, производственных затрат (работы выполняются иждивением Подрядчика),
Roberta Cocchi
Italy
Local time: 09:45
Italian translation:i lavori vengono effettuati con l'impiego di materiali, personale e mezzi propri dell'appaltatore
Explanation:
http://www.gk-rf.ru/statia704 - Статья 704. Выполнение работы иждивением подрядчика
1. Если иное не предусмотрено договором подряда, работа выполняется иждивением подрядчика - из его материалов, его силами и средствами.

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 09:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5i lavori vengono effettuati con l'impiego di materiali, personale e mezzi propri dell'appaltatore
Assiolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
i lavori vengono effettuati con l'impiego di materiali, personale e mezzi propri dell'appaltatore


Explanation:
http://www.gk-rf.ru/statia704 - Статья 704. Выполнение работы иждивением подрядчика
1. Если иное не предусмотрено договором подряда, работа выполняется иждивением подрядчика - из его материалов, его силами и средствами.



Assiolo
Italy
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
43 mins

agree  P.L.F.Persio
5 hrs

agree  Rossinka: С наступающим старым Новым Годом ! Виртуально чокаемся :)
6 hrs

agree  Federica Della Casa Marchi
1 day 23 hrs

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search