в письменной форме, как приложение к настоящему Договору

Italian translation: v. sotto

14:42 Jul 15, 2009

Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di distribuzione esclusiva

Russian term or phrase: в письменной форме, как приложение к настоящему Договору

S'intende che l'accordo in forma scritta costituisce allegato al presente contratto? O è qualcos'altro? Quel "как" non mi sembra chiarissimo...

6.2.. Поставщик может изменить минимальные ежегодные количества или минимальный товарооборот, что должно быть согласованно с Дистрибьютором ** в письменной форме, как приложение к настоящему Договору **. Если Дистрибьютор не согласен с изменениями минимальных количеств или минимального товарооборота, он может расторгнуть настоящий Договор без штрафных санкций.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484
Local time: 20:44

Italian translation:v. sotto

Explanation:
hai ragione, deve essere concordato per iscritto, tale accordo costituisce allegato.
"kak" è "come"

Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 20:44

Grading comment

Grazie mille per la conferma! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

v. sotto

Alexander Chistyakov

ha la facoltà di moificare ... per iscritto in qualità dell'allegato al presente contratto

Vitali Loginov

3 +1

in qualità del'allegato

Marishka

per iscritto, in forma di allegato al presente contratto

milena ferrante

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

v. sotto

Explanation:
hai ragione, deve essere concordato per iscritto, tale accordo costituisce allegato.
"kak" è "come"

Alexander Chistyakov
Local time: 20:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille per la conferma! :)

10 mins confidence:

ha la facoltà di moificare ... per iscritto in qualità dell'allegato al presente contratto

Explanation:
такой вот вариант

Vitali Loginov
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in qualità del'allegato

Explanation:
Preposizione "как" in questo caso ha il significato "in qualità", non alterando in nessun modo il senso di tuta la frase. A mio avviso la sua traduzione è perfetta.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-15 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

dell'allegato

Marishka
Italy
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

per iscritto, in forma di allegato al presente contratto

Explanation:
almeno mi sembra questa una delle possibili diciture corrette.

milena ferrante
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

в письменной форме, как приложение к настоящему Договору

Italian translation: v. sotto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

в письменной форме, как приложение к настоящему Договору

Italian translation: v. sotto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language