Работа с детьми
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Oct 14, 2010 |
|
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lavoro con bambini |
| ||
| 5 | Lavoro con i bambini |
| ||
| 4 +1 | Laboratori per bambini |
| ||
| 3 | attività con i bambini |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Attività |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lavoro con bambini Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Lavoro con i bambini Explanation: If you are talking about nothing else but a work with kids, that is the one....In case you are talking about generic activity, you should say "Pedagogia" or, in case of kindergarden work you should say "Puericultura" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Laboratori per bambini Explanation: direi così se no non si capisce cosa c'entri con un museo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
attività con i bambini Explanation: la traduzione letterale"lavoro" in questo caso è "attività". Termine più appropriato poichè si riferisce ai bambini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: Attività Reference information: Vedo che ci è già arrivata da sola, ottimo! In effetti, in questo caso "работа" si traduce come "attività" e non "lavoro". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations