плаха
Italian translation: ceppo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Dec 24, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / Torre di Londra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | ceppo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ceppo Explanation: "Patibolo" è tutta la struttura dove è posto il ceppo per tagliare la testa e "ghigliottina" è di epoca successiva. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-12-24 21:20:44 GMT) -------------------------------------------------- The night before her execution, Catherine is said to have spent many hours practising how to lay her head upon the ***block***. http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_Howard Eccoci nella sala delle esecuzioni, con il ceppo e la mannaia d'origine, usati per persone di sangue blu. Lady Jane Grey e la regina Catherine Howard furono decapitate proprio qui. La vittima si inginocchiava, poggiava la testa sul ***ceppo*** e metteva il collo nella piccola infossatura appositamente scavata per riceverlo; quindi la mannaia veniva calata, separando la testa dal torso in un colpo solo, oppure, nei casi sfortunati, in due colpi. http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplRubriche/editoriali/gr... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-12-24 21:24:49 GMT) -------------------------------------------------- Se proprio vuoi e devi specificare, potresti aggiungere "per l'esecuzione [capitale]" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-24 22:18:34 GMT) -------------------------------------------------- O ancora "ceppo del boia"... ...ora vado a mangiare il torrone! Buone feste! |
| |
Grading comment
| ||
