Полировальный станок

Italian translation: lucidatrice o macchina lucidatrice

14:23 Sep 6, 2016
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / descrizione macchinario
Russian term or phrase: Полировальный станок
E descrizione di un macchinario per rendere liscia la superficie dell'legno.
ElenaAr (X)
Ukraine
Italian translation:lucidatrice o macchina lucidatrice
Explanation:
Sia per legno che per i metalli si chiamano le macchine lucidatrici. Sono madre lingue russa, ma credo che i miei colleghi mi danno ragione.
Poi c'e ne sono quelli per i metalli: macchine con nastro abrasivo-станки с абразивной лентой, o macchine con spazzole a pasta abrasiva-машины с щетками и абразивной пастой.
Puoi comunque specificare
Selected response from:

KelenBova
Italy
Local time: 00:40
Grading comment
Спасибо огромное. Очень точно, чувствуется специалист высокого уровня!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lucidatrice o macchina lucidatrice
KelenBova


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lucidatrice o macchina lucidatrice


Explanation:
Sia per legno che per i metalli si chiamano le macchine lucidatrici. Sono madre lingue russa, ma credo che i miei colleghi mi danno ragione.
Poi c'e ne sono quelli per i metalli: macchine con nastro abrasivo-станки с абразивной лентой, o macchine con spazzole a pasta abrasiva-машины с щетками и абразивной пастой.
Puoi comunque specificare

KelenBova
Italy
Local time: 00:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо огромное. Очень точно, чувствуется специалист высокого уровня!
Notes to answerer
Asker: Oh Dio adesso mi sorge un dubbio. Se macchina che lavora con le spazzole si chiama lucidatrice. Allora cosa sia la spazzolatrice?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search