ссудный
Italian translation: conto di finanziamento, conto anticipi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Aug 9, 2013 |
| Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conto di finanziamento, conto anticipi |
| ||
| 3 | apertura di credito in conto corrente |
|
Answers
23 mins confidence: 
apertura di credito in conto corrente Explanation: E' la traduzione trovata nei vari dizionari. In inglese: Loan account. http://aneddoticamagazine.com/2012/09/glossario-di-termini-f... Loan account: apertura di credito in conto corrente. Prêt sur compte courant. E’ il mutuo concesso da una banca e accreditato direttamente sul conto corrente del cliente. A fronte di tale accredito viene istituito un conto di mutuo sul cui ammontare il cliente è tenuto a pagare l’interesse concordato per il periodo di tempo durante il quale usufruisce del credito |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
conto di finanziamento, conto anticipi Explanation: http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=������� ���� - ССУДНЫЙ СЧЕТ — счет, на котором учитывается движение задолженности по предоставленным кредитам. Questo conto, diverso dal conto corrente, spesso viene aperto dalla banca contestualmente alla concessione di un anticipo liquidità, di un mutuo, un prestito, all'apertura di una linea di credito. Anzi, mi sembra di capire che in Russia viene aperto sempre, invece in Italia per i prestiti personali non si usa tanto, mentre per le imprese sì. Per esempio, http://www.sardafidi.it/UserFiles/File/Utenti/laura/informat... - Il conto corrente di finanziamento è un rapporto di conto acceso per il regolamento di linee di credito. Esiste anche il termine "conto di prestito" ( http://www.prestitisenzabusta.it/calcolo-prestito/simulazion... ). Visto che qui si parla di un'azienda, e un'azienda, più che richiedere prestiti o mutui, di solito ricorre agli anticipi, potrebbe trattarsi del conto anticipi sul quale la banca registra tutte le operazioni relative all'erogazione e all'estinzione degli anticipi, cioè finanziamenti a breve termine contro presentazione delle fatture di vendita a garanzia. Questa è una tipologia di conto diffusissima, per esempio http://www.bancadelveneziano.it/website/Fogli Informativi e ... -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2013-08-09 22:44:33 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, nel tuo contesto è logico che la società indichi per ogni conto la sua tipologia: se è un conto corrente o conto anticipi, ossia conto corrente o conto di finanziamento. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations