This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Energy / Power Generation

купальный клапан

Italian translation: la valvola a cupola (tipo Dome Valve)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:купольный клапан
Italian translation:la valvola a cupola (tipo Dome Valve)
Entered by: Gennady Lapardin

21:39 Apr 13, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: купальный клапан
Non c'è molto contesto perché è una scheda e il termine è inserito in un elenco, si tratta comunque di un sistema per la raccolta delle ceneri volanti.
Flavia Dodi
Italy
Local time: 15:13
la valvola a cupola
Explanation:
questa è la traduzione letterale dall'inglese "dome valve" hth

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

oppure visto che è un nome registrato, forse sarà opportuno lasciare Dome Valve® ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

#3: la valvola tipo Dome Valve

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. c'è anche la valvola a campana (bell valve), ma pare che sia una cosa del settore idrotecnico
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 16:13
Grading comment
Non ho ancora deciso, ma penso che userò valvola a cupola perché ho visto che è il termine utilizzato dalla ditta produttrice nelle sue brochures. Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la valvola a cupola
Gennady Lapardin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
купольный клапан
la valvola a cupola


Explanation:
questa è la traduzione letterale dall'inglese "dome valve" hth

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

oppure visto che è un nome registrato, forse sarà opportuno lasciare Dome Valve® ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

#3: la valvola tipo Dome Valve

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. c'è anche la valvola a campana (bell valve), ma pare che sia una cosa del settore idrotecnico

Example sentence(s):
  • All the systems supplied by Clyde Bergemann Doncaster for pneumatic Ash Handling utilise the Dome Valve® at all material / air interface points.

    Reference: http://www.cbmh.co.uk/content_manager/go/ID/36444/dbc/353a44...
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Non ho ancora deciso, ma penso che userò valvola a cupola perché ho visto che è il termine utilizzato dalla ditta produttrice nelle sue brochures. Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova
3 hrs
  -> Спасибо, Наталья
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search