культурология

Italian translation: antropologia culturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:культурология
Italian translation:antropologia culturale
Entered by: Liudmila Churikova

15:12 Dec 23, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / management
Russian term or phrase: культурология
traduzione del diploma russo
lucmash
culturologia
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Jurij_Michajlovič_Lotman
http://www.cultureducazione.it/culturologia.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-12-31 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a lucmash di averci illuminati!
Buon anno a tutti!
Selected response from:

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 08:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4culturologia
Liudmila Churikova
Summary of reference entries provided
Culturologia
Andrea Alvisi (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
culturologia


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Jurij_Michajlovič_Lotman
http://www.cultureducazione.it/culturologia.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-12-31 11:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a lucmash di averci illuminati!
Buon anno a tutti!

Liudmila Churikova
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie. All'università hanno suggerito n'altra traduzione: antropologia culturale ;) Auguri a tutti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X)
2 hrs

agree  P.L.F. Persio: tanti auguri!
3 hrs
  -> Grazie! Altrettanto!

agree  Natallia Bykhautsava
6 hrs

agree  Timote Suladze
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Culturologia

Reference information:
Culturologia è un termine decisamente desueto e che, per certi versi, suona un po' misterioso. Tuttavia, non appena si individua il territorio di indagine al quale fa riferimento e se ne afferra il senso esso appare in qualche modo meno lontano dai valori semantici più diffusi e da una logica verbale quotidiana. Alla quale poi si accosta con una maggiore disinvoltura nel momento in cui viene tradotto in «studio» o «scienza della cultura» intendendo con essa l'analisi dei rapporti esistenti tra le manifestazioni dell'intelletto e della creatività cosiddette alte, come le arti visive, la letteratura, la filosofia…. e quelle più concrete e materiali, rappresentate dalla vita pratica e dalle modalità che l'essere umano ha sviluppato per dare corso alla propria sopravvivenza.


    Reference: http://cerca.unita.it/ARCHIVE/xml/240000/235943.xml?key=pier...
Andrea Alvisi (X)
Belgium
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  P.L.F. Persio: ih, che culturologo! Buon Natale, Andrjuša!
1 hr
  -> Anche a te bella spupazzona! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search