хренов

Italian translation: di cavolo, di c...zzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:хренов
Italian translation:di cavolo, di c...zzo
Entered by: ania86 (X)

11:24 Oct 5, 2009
Russian to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / comics
Russian term or phrase: хренов
i don't know how to translate into italian the term "хренов". the whole sentence is "блин...скоро этот хренов день проклятого валентина".
this sentence is taken from a russian comic called "Masjanja"
ania86 (X)
Italy
Local time: 15:03
di cavolo, di c...zzo
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-05 11:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mi scusi, DEL cavolo
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:03
Grading comment
спасибо!!!!!!!:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3di cavolo, di c...zzo
Irena Pizzi
3schifoso
yuliya81


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
di cavolo, di c...zzo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-05 11:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Mi scusi, DEL cavolo

Irena Pizzi
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
спасибо!!!!!!!:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Assiolo: И del cazzo. Или: Porca miseria, tra poco è quel cazzo di giorno di San Valentino stramaledetto.
4 mins
  -> Ну, совсем распоясалась! :-)))

agree  Tatsiana Rakhavetskaya: Я за "del cavolo", все-таки и там овощ, и там овощ :)
45 mins
  -> Спасибо! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schifoso


Explanation:
oppure "di m...rda"

yuliya81
Italy
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search