дана в том что

Italian translation: si certifica/si attesta che...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дана в том что
Italian translation:si certifica/si attesta che...
Entered by: Federica Della Casa Marchi

02:06 Mar 8, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di frequenza
Russian term or phrase: дана в том что
"дана XXX (nome della bambina) учащейся XXX класса в том что она обучается в XXX (nome della scuola)"
Saranno l'ora e la stanchezza, ma non riesco a renderla in un italiano decente...
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto:)
Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 09:30
si certifica/si attesta che...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-08 07:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Io scriverei così:
Si attesta/si certifica che xxx (nome della bambina) frequenta yyy classe della zzz (nome della scuola)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-08 14:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie Fede, altrettanto! :-)
Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3si certifica/si attesta che...
Irena Pizzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
si certifica/si attesta che...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-08 07:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

Io scriverei così:
Si attesta/si certifica che xxx (nome della bambina) frequenta yyy classe della zzz (nome della scuola)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-08 14:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie Fede, altrettanto! :-)

Irena Pizzi
Italy
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: grazie Irena e buona giornata:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3 days 17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search