учредитель предприятия - нерезидент
Italian translation: socio non residente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Nov 1, 2005 |
| Russian to Italian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DDim Local time: 19:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fondatore dell’impresa/azienda – non residente |
| ||
| 5 +1 | socio non residente |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fondatore dell’impresa/azienda – non residente Explanation: fondatore dell’impresa/azienda – non residente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ó÷ðåäèòåëü ïðåäïðèÿòèÿ - íåðåçèäåíò socio non residente Explanation: senza spiegazioni - il termine giusto est SOCIO. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs 14 mins (2005-11-03 06:18:52 GMT) -------------------------------------------------- al max "socio fondatore", ma come si vede negli esempi e' una qualita' di socio ben specifica, pertanto insisterei su SOCIO. "Aida comprende le seguenti categorie di soci: soci fondatori, soci onorari, soci collettivi, soci ordinari, soci sostenitori". http://www.aidaweb.it/statuto.html a) Sono soci fondatori coloro che hanno partecipato all?atto costitutivo dell'Associazione; ANCHE QUI: http://www.aiip.it/statuto.html. comunque, se non ci sono particolari distinzioni, si usa sempre il termine generico "SOCIO" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 12 hrs 11 mins (2005-11-03 08:16:21 GMT) -------------------------------------------------- al max "socio fondatore", ma come si vede negli esempi e' una qualita' di socio ben specifica, pertanto insisterei su SOCIO. "Aida comprende le seguenti categorie di soci: soci fondatori, soci onorari, soci collettivi, soci ordinari, soci sostenitori". http://www.aidaweb.it/statuto.html a) Sono soci fondatori coloro che hanno partecipato all?atto costitutivo dell'Associazione; ANCHE QUI: http://www.aiip.it/statuto.html. comunque, se non ci sono particolari distinzioni, si usa sempre il termine generico "SOCIO" Reference: http://www.microsoft.com/italy/pmi/fisco/speciali/tassazdivi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations