This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

контурные рисунки

Italian translation: Disegno al tratto

07:28 May 19, 2007
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / russian icons
Russian term or phrase: контурные рисунки
Contesto:
"роль образцов в средневековой русской живописи играли контурные рисунки типа позднейших прописей, выполнявшиеся на пергаменте, бумаге и бересте."

So perfettamente di cosa si tratta, ma mi manca il corrispondente corretto in italiano: "disegno a contorno" non mi piace, "sagoma" è sbagliato.
In sostanza, per semplificare, si tratta dei disegni che hanno solo i contorni e che ciascuno di noi da piccolo ha colorato all'interno.

In questo caso però mi serve un equivalente "tecnico" per i контурные рисунки che fungevano da modelli per la realizzazione delle icone.

Buon sabato a tutti!
LorenzaC
Local time: 13:24
Italian translation:Disegno al tratto
Explanation:
Questo è il termine tecnico (equivalente anche dell'ormai usatissimo "lineart"), ma se il testo è divulgativo, anche "silhouette" potrebbe andare.
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 13:24
Grading comment
Che dire? Perfetto!!!!!
Ho scelto disegno al tratto perché le tavolette di Novgorod costituiscono un argomento troppo importante e dibattuto per essere divulgativi. Buona settimana a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Disegno al tratto
Leonardo Marcello Pignataro (X)
3i disegni di profilo
Gennady Lapardin


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Disegno al tratto


Explanation:
Questo è il termine tecnico (equivalente anche dell'ormai usatissimo "lineart"), ma se il testo è divulgativo, anche "silhouette" potrebbe andare.

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Che dire? Perfetto!!!!!
Ho scelto disegno al tratto perché le tavolette di Novgorod costituiscono un argomento troppo importante e dibattuto per essere divulgativi. Buona settimana a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi
33 mins
  -> Grazie, Alessandro!
agree  P.L.F. Persio: bravo e bello come sempre.
2 hrs
  -> Ehi, golubchik! Che fine avevi fatto?
agree  Nicola (Mr.) Nobili
6 hrs
  -> Ciao, Nicola, e buon fine settimana!
neutral  Silvia Casale: finalmente una domanda russo/italiano! Per me è più indicata la tua seconda proposta.. silhouette! Piacere di avervi conosciuto..
10 hrs
  -> Ciao Silvia, piacere nostro! Il problema con "silhouette" è che tecnicamente è un contorno pieno, cioè l'interno colorato di nero o altro colore, ma nell'accezione comune, potrebbe anche andare, appunto come dicevo.
agree  Kristina Licen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i disegni di profilo


Explanation:
l'unico sinonimo che non ci e' stato menzionato. comunque sono certo che si tratti delle sagome di cartone (forse anche di legno?) che si puo' ritagliare e poi ripetere.
Aggiungo un riferimento a un sito dedicato alla tecnica della icona, forse sara' d'aiuto. Parola chiave in quella pagina e' "prima tappa: tracciare il disegno dei vestiti". Con i migliori auguri.


    Reference: http://www.atelier-st-andre.net/it/pagine/tecnica/tecnica_ic...
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search