Frase
Italian translation: ripassò l'olifa (restaurò)
| 09:43 May 17, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / russian icons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ripassò l'olifa (restaurò) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| олифил... ripassò l'olifa (restaurò) Explanation: Credo voglia dire che Istomin ripassò l'olifa su 56 icone della raccolta con le rappresentazioni dei Cety Minej e del Triodon -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-17 10:45:20 GMT) -------------------------------------------------- Ho qui inteso "собор" nel suo originario senso di "raccolta", ma sicuramente tu puoi dire se si riferisca invece al senso di "cattedrale". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-05-17 17:02:05 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: Triodion!!! -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-05-17 17:04:21 GMT) -------------------------------------------------- E "četi minej". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations