объект основных средств
Italian translation: Immobilizzazionе
| 14:43 Feb 14, 2011 |
| Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Sukhoviy Ukraine Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cespite |
| ||
| 3 | Immobilizzazionе |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Immobilizzazione e cespite |
|
Answers
27 mins confidence: 
Immobilizzazionе Explanation: Immobilizzazioni tecniche Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Immobilizzazione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cespite Explanation: un cespite La caffettiera risulta un cespite.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-14 17:54:59 GMT) -------------------------------------------------- чем кофеварка не оборудование? :). Сespite = основн. средство. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 days |
| Reference: Immobilizzazione e cespite Reference information: Per tradurre "объект основных средств" come unità, è molto meglio usare la parola "cespite", in quanto "immobilizzazione" ha un significato più ampio e più astratto, mentre "cespite" può indicare proprio un'unità concreta, singola, come, per esempio, un macchinario. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations